カテゴリ:ことばの話( 2 )

pとppのあいだ。

本やレポートなどで、少ししっかりした文章などで、
p.8やpp.9などの記号を見かけたことはありませんか?

これって、何が違うの?そもそも、pってなに?と思い、スタッフS調べてみました!

まず、pはpage(ページ)のことでした。
で、pとppの違いですが、ページの複数形かそうでないかの違いです。

たとえば、「30ページ」という場合、p.30 と書きます。
「30ページから31ページまで」という場合、pp.30-31 と書きます。

ジーニアス英和辞典 第3版(p.1345)を見ました。
[PR]
by daion3304 | 2011-05-26 17:05 | ことばの話

遠まわしに言うこと。

今日、電車で出勤途中に
「車内ではお化粧や飲食、荷物や新聞などの扱いにご注意ください」

という注意書きを見ました。

何を注意すればいいの?と思った私はふと考えました。

相手に何かをしてもらったり、要求する時に使える表現というのはたくさんあります。

たとえば、窓を開けてほしい場合。

1.窓を開けて。
2.窓を開けてください。
3.窓を開けてくれますか。
4.窓を開けてくれませんか。
5.窓を開けてもらえたらうれしいです。
6.今日は暑いですね。

他にももっともっと言い方はあるでしょう。
相手のすること=「窓を開ける」を直接表現するのは、相手の領域を侵害することになり、ぶしつけになります。

2は、1を少し丁寧に表現した形。
疑問の形を使った3、4は相手に選択の余地(はい、いいえ)を与えることになるため、
失礼さが軽減されます。
4はさらに、否定形を使っているので、相手が断りやすくなるという意味で3よりも丁寧です。

5は窓を開けてくれたら私がうれしい、ということで、相手のすることへの直接の言及がされていないため、より配慮した形になります。

6は、もう窓の話も出ていません。相手が「暑い=窓を開ける」という発想にたどり着いてくれるのを待っている状態です。察しのいい相手だと、窓を開けてくれるかもしれませんし、気が付かない相手だと、きっと窓は開けられないでしょう。

このように、遠まわしの表現、相手の判断や察しをあてにして頼む表現が、あなたの自由を邪魔しない、つまり、相手への心配りを表現していることになります。
そして、この表現は相手と自分の関係や頼む内容などによって、変わります。
友達や家族だと、1になりますが、先生だと6を使ってみたり…。

ただし、あまりにも遠まわしの表現だと、相手が何を言われているのかわからない、という場合もあります。

今日は暑いですね。よろしくお願いします。

何を?という感じ。
そこで、冒頭の話に戻るのですが、
「車内ではお化粧や飲食、荷物や新聞などの扱いにご注意ください」という表現は、

化粧したり、何か食べたりするのはやめてください、と言いたいけれど、はっきりとは言えない…という企業側の葛藤が垣間見えるように思います。
[PR]
by daion3304 | 2011-05-19 17:36 | ことばの話


大阪音楽大学 日本語ライティング支援室のブログです。


by daion3304

プロフィールを見る
画像一覧

日本語ライティング支援室 Webサイト
日本語ライティング支援室 ツイッター

カテゴリ

全体
当室のご案内
お知らせ&活動報告
ことばの話
制作にっき
授業見学
日々つれづれ
学生記者
未分類

以前の記事

2018年 05月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 04月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月

画像一覧

その他のジャンル